1
00:00:12,000 --> 00:00:17,540
Das ist der Berg Paozu
Tausende Kilometer von der Zivilisation entfernt.
2
00:00:17,540 --> 00:00:24,280
Diese fantastische Geschichte begann
tief im Berg Paozu.
3
00:00:53,850 --> 00:00:57,010
In Ordnung! Muss ein sein
Affe oder Wildkatze!
4
00:00:59,990 --> 00:01:01,920
Mittagszeit!
5
00:01:08,660 --> 00:01:10,360
Ich tat es!
6
00:01:15,600 --> 00:01:18,090
Es sollte sein
hier irgendwo...
7
00:01:20,240 --> 00:01:22,100
Etwas westlicher vielleicht?
8
00:01:34,420 --> 00:01:37,010
Was für ein großer Fang!
9
00:01:39,120 --> 00:01:40,560
Was ist das für ein Geräusch?
10
00:01:52,470 --> 00:01:53,440
Du hast mich überrascht!
11
00:01:53,440 --> 00:01:55,770
Hey, du!
Pass auf, wohin du gehst!
12
00:01:55,770 --> 00:02:00,540
Du böses Biest! Wenn ja
Ich denke darüber nach, mein Essen zu stehlen ...
13
00:02:01,610 --> 00:02:02,710
Hä?
14
00:02:16,930 --> 00:02:19,630
...dann komm und kämpfe gegen mich!
15
00:02:30,240 --> 00:02:33,270
Da ist ein seltsamer Kobold
Kommt aus dem Biest!
16
00:02:36,450 --> 00:02:37,810
Du Idiot!
17
00:02:47,590 --> 00:02:49,320
Au!
18
00:02:50,330 --> 00:02:53,600
Was war das? Schwarze Magie?!
19
00:02:53,600 --> 00:02:56,470
Das kann doch nicht echt sein...
Warum ist er nicht gestorben?
20
00:02:56,470 --> 00:02:59,540
Du bist dumm! Ich würde nicht sterben
wegen so etwas!
21
00:02:59,540 --> 00:03:04,140
Mein Körper ist so
gehärtet wie Edelstahl!
22
00:03:04,140 --> 00:03:06,540
Ich werde dir ein Ende bereiten, Kobold!
23
00:03:08,450 --> 00:03:09,550
Moment mal!
24
00:03:09,550 --> 00:03:13,620
Ich bin kein Kobold! Ich bin ein Mensch!
25
00:03:13,620 --> 00:03:15,480
Ein Mensch? Wirklich?
26
00:03:20,330 --> 00:03:23,620
Sehen? Genau wie du. Sehen?
27
00:03:25,030 --> 00:03:27,060
Nicht bewegen!
28
00:03:31,970 --> 00:03:35,510
Du scheinst irgendwie anders zu sein als ich...
29
00:03:35,510 --> 00:03:38,140
Du wirkst weicher und schwächer...
30
00:03:38,140 --> 00:03:41,310
Na klar, du bist ein Junge.
31
00:03:41,310 --> 00:03:43,980
Und ich bin nur ein gebrechliches kleines Mädchen!
32
00:03:43,980 --> 00:03:46,720
Ein Mädchen? Du bist ein Mädchen?
33
00:03:46,720 --> 00:03:50,490
Was bist du doch für ein Hinterwäldler! Sag es mir nicht
Du hast noch nie ein Mädchen gesehen?
34
00:03:50,490 --> 00:03:54,020
Du bist der erste Mensch
Ich habe außerdem meinen Opa gesehen.
35
00:03:56,330 --> 00:03:58,530
Mein verstorbener Opa hat mir etwas erzählt.
36
00:03:58,530 --> 00:04:02,900
Er sagte, wenn ich jemals ein Mädchen treffen würde
dass ich nett zu ihr sein sollte.
37
00:04:02,900 --> 00:04:06,340
Sehen Sie, jetzt?
Du musst nett zu mir sein!
38
00:04:09,540 --> 00:04:12,440
Mädchen haben keinen Schwanz?
39
00:04:12,440 --> 00:04:15,110
Wie seltsam.
40
00:04:21,190 --> 00:04:25,020
Ein Schwanz...!
41
00:04:25,020 --> 00:04:27,390
Ein Schwanz?
42
00:04:27,390 --> 00:04:28,730
Du hast einen Schwanz.
43
00:04:28,730 --> 00:04:31,400
Mein Schwanz hat dich überrascht?
44
00:04:31,400 --> 00:04:34,100
Du hast keins?
45
00:04:34,100 --> 00:04:36,030
Jungs tun es.
46
00:04:37,370 --> 00:04:39,400
Jungs haben Schwänze? Stimmt das?
47
00:04:39,400 --> 00:04:44,910
Ich habe noch nie den nackten Hintern eines Jungen gesehen,
aber ich dachte nicht, dass sie Schwänze hatten.
48
00:04:44,910 --> 00:04:49,610
Komm zu mir nach Hause! Ich lasse dich
Iss viel zu essen, seit du ein Mädchen bist!
49
00:05:09,940 --> 00:05:11,660
Opa! Ich bin zurück!
50
00:05:15,970 --> 00:05:17,440
Was für ein schäbiges Haus.
51
00:05:17,440 --> 00:05:19,780
Schau, Opa! Ein Mädchen!
52
00:05:19,780 --> 00:05:22,340
Hier ist ein Mädchen!
53
00:05:24,750 --> 00:05:26,290
Ein Dragonball!
54
00:05:26,290 --> 00:05:27,650
Es ist mein Opa!
55
00:05:27,650 --> 00:05:30,320
Das Radar hatte recht!
Da war einer!
56
00:05:30,320 --> 00:05:32,520
Fass meinen Opa nicht an!
57
00:05:32,520 --> 00:05:34,460
Mein Opa hat mir das hinterlassen.
58
00:05:34,460 --> 00:05:36,460
Mädchen dürfen es nicht anfassen.
59
00:05:36,460 --> 00:05:40,330
Na ja, ich schätze, ich werde es einfach tun
muss es dir erklären.
60
00:05:49,110 --> 00:05:50,310
Tadah!
61
00:05:50,310 --> 00:05:51,300
Sehen!
62
00:05:52,210 --> 00:05:53,980
Es ist Opa!
63
00:05:53,980 --> 00:05:56,210
Du hattest ihn auch?
64
00:05:56,210 --> 00:05:58,350
Ja, so etwas in der Art.
65
00:05:58,350 --> 00:06:00,480
Opas multipliziert...
66
00:06:10,960 --> 00:06:14,450
Diese werden Dragon Balls genannt.
67
00:06:19,070 --> 00:06:22,310
Ich habe diese Bälle in einem gefunden
Lagerraum in meinem Haus, weißt du?
68
00:06:22,310 --> 00:06:27,680
Aber als ich die Leute fragte
was sie waren, wusste niemand.
69
00:06:27,680 --> 00:06:29,310
Als ich dann etwas recherchierte,
70
00:06:29,310 --> 00:06:34,050
Ich bin auf ein wirklich altes Buch gestoßen
und endlich die Antwort gefunden.
71
00:06:37,220 --> 00:06:40,190
Diese Bälle werden Dragon Balls genannt.
72
00:06:40,190 --> 00:06:43,230
Da stand, dass es insgesamt sieben sind.
73
00:06:43,230 --> 00:06:46,500
Was sie auszeichnet, ist
die Tatsache, dass sie einen sanften Glanz haben
74
00:06:46,500 --> 00:06:49,520
und dass sie 1 haben
durch 7 Sterne in ihnen.
75
00:07:03,350 --> 00:07:04,370
Sehen!
76
00:07:08,420 --> 00:07:11,220
Grandpa's hat 4 Sterne.
77
00:07:11,220 --> 00:07:14,350
Das nennt man den 4-Sterne-Ball.
78
00:07:15,560 --> 00:07:19,430
Die, die ich gefunden habe, sind die
2-Sterne-Ball und der 5-Sterne-Ball.
79
00:07:22,430 --> 00:07:24,240
Warum suchen Sie nach ihnen?
80
00:07:24,240 --> 00:07:25,900
Um sie für einen Zauberspruch zu verwenden?
81
00:07:25,900 --> 00:07:27,440
Sei nicht albern.
82
00:07:27,440 --> 00:07:31,610
Wenn Sie alle 7 gesammelt haben
etwas völlig Erstaunliches passiert!
83
00:07:31,610 --> 00:07:33,600
Etwas Erstaunliches?
84
00:07:37,280 --> 00:07:42,150
Wenn Sie alle 7 gesammelt haben
und singe die heiligen Worte ...
85
00:07:46,490 --> 00:07:54,230
...Shen Long erscheint und
erfüllt Ihnen jeden Wunsch!
86
00:07:54,970 --> 00:07:56,440
Wow! Das ist erstaunlich!
87
00:07:56,440 --> 00:08:00,240
Ich habe gelesen, dass die Leute, die gesammelt haben
Sie alle wurden vor langer Zeit Könige!
88
00:08:00,240 --> 00:08:03,780
König zu sein wäre nicht schlecht,
aber ich habe schon einen Wunsch im Kopf!
89
00:08:03,780 --> 00:08:05,470
Was ist das?
90
00:08:12,650 --> 00:08:14,750
Was ist das?
91
00:08:14,750 --> 00:08:18,160
Es ist schwer, darauf zu verzichten
enormes Ansehen und Macht,
92
00:08:18,160 --> 00:08:20,990
aber mein Wunsch wäre es
auf jeden Fall für einen netten Freund.
93
00:08:21,960 --> 00:08:24,430
Ein netter Freund...?
94
00:08:25,360 --> 00:08:29,420
Könnten Sie mir Ihren 4-Sterne-Ball geben?
95
00:08:30,340 --> 00:08:32,270
Auf keinen Fall!
96
00:08:32,270 --> 00:08:34,810
Mein Opa hat mir das hinterlassen!
97
00:08:34,810 --> 00:08:36,040
Geizhals.
98
00:08:36,040 --> 00:08:39,810
Aufleuchten! Das bist du nicht
Ich werde es trotzdem verwenden, oder?
99
00:08:39,810 --> 00:08:42,010
Bleeeh!
100
00:08:43,380 --> 00:08:46,820
Okay, ich verstehe!
Ich weiß genau, was du willst!
101
00:08:57,530 --> 00:08:59,060
Wie wäre es damit?
102
00:08:59,060 --> 00:09:01,230
Du kannst haben
ein kurzes Gefühl, wenn Sie möchten.
103
00:09:01,230 --> 00:09:05,370
Ich will nicht
Berühre deinen dreckigen Hintern.
104
00:09:05,370 --> 00:09:08,340
Es ist nicht schmutzig! Wie unhöflich!
105
00:09:08,340 --> 00:09:11,480
Dann hilf mir, das zu finden
Rest der Dragon Balls!
106
00:09:11,480 --> 00:09:13,850
Okay? Es gibt nichts dafür
Du hast hier sowieso etwas zu tun, oder?
107
00:09:13,850 --> 00:09:16,720
Du bist ein Junge; Du musst gehen
an alle möglichen Orte und trainieren!
108
00:09:16,720 --> 00:09:18,880
Zug?
109
00:09:18,880 --> 00:09:24,260
Und dein Opa hat es dir gesagt
um nett zu Mädchen zu sein, nicht wahr?
110
00:09:24,260 --> 00:09:25,260
In Ordnung.
111
00:09:25,260 --> 00:09:27,190
Aber ich gebe dir diesen Ball nicht!
112
00:09:27,190 --> 00:09:28,190
Ich werde daran festhalten!
113
00:09:28,190 --> 00:09:29,330
Gut für mich!
114
00:09:29,330 --> 00:09:32,560
Du musst es mir nur ausleihen
eine Minute, wenn wir fast fertig sind.
115
00:09:32,560 --> 00:09:34,690
Wenn das alles ist, dann sicher.
116
00:09:40,410 --> 00:09:41,770
Ja! In Ordnung!
117
00:09:41,770 --> 00:09:47,540
Nach dem Dragon Balls-Stipendium
Ich wünschte, sie würden in alle Richtungen fliegen!
118
00:09:50,220 --> 00:09:55,690
Und um das Ganze abzurunden, ist dieser Junge
einfach perfekt für meinen Leibwächter!
119
00:09:55,690 --> 00:09:58,260
Okay, ich bin bereit.
120
00:09:58,260 --> 00:10:02,130
Dann ist es Zeit aufzubrechen
Unser aufregendes Abenteuer! Auf geht's!
121
00:10:02,130 --> 00:10:03,120
Okay!
122
00:10:04,260 --> 00:10:06,200
Ich bin Son-Goku.
123
00:10:06,200 --> 00:10:10,600
Wie heißen Sie?
124
00:10:12,940 --> 00:10:14,310
Bulma.
125
00:10:14,310 --> 00:10:16,440
Bulma?
126
00:10:16,440 --> 00:10:18,040
Was für ein seltsamer Name!
127
00:10:18,040 --> 00:10:19,240
Den Mund halten!
128
00:10:19,240 --> 00:10:22,450
Mir gefällt es auch nicht, wissen Sie!
129
00:10:22,450 --> 00:10:25,040
Bulma! Bulma!
130
00:10:25,450 --> 00:10:27,250
Bulma! Bulma!
131
00:10:27,250 --> 00:10:30,560
Wie nervig! Ich hasse Kinder!
132
00:10:30,560 --> 00:10:32,220
Lass mich mal sehen...
133
00:10:32,220 --> 00:10:33,880
Bulma!
134
00:10:45,640 --> 00:10:47,630
Okay, lass uns loslegen!
135
00:10:50,080 --> 00:10:51,240
Magie!
136
00:10:51,240 --> 00:10:54,230
Ich wusste es!
Du verwendest schwarze Magie!
137
00:10:55,280 --> 00:10:56,950
Es ist keine schwarze Magie.
138
00:10:56,950 --> 00:11:00,450
Komm schon, jeder weiß es
über Aufbewahrungskapseln!
139
00:11:00,450 --> 00:11:02,590
Berühren Sie es nicht mit Ihrer dreckigen Stange!
140
00:11:02,590 --> 00:11:04,290
Es ist nicht schmutzig.
141
00:11:04,290 --> 00:11:07,090
Mein Opa hat mir dieses Nyoibou geschenkt!
142
00:11:07,090 --> 00:11:09,750
Okay, wie auch immer, machen Sie einfach weiter!
143
00:11:27,180 --> 00:11:32,050
Spüren Sie die Dragon Balls sofort auf!
144
00:11:43,830 --> 00:11:47,820
Yamucha-sama! Hier kommt ein Trottel!
145
00:11:50,700 --> 00:11:54,370
Wir sind jetzt wirklich nah dran, aber...
146
00:12:04,080 --> 00:12:07,310
Lass das Mädchen hier.
147
00:12:09,920 --> 00:12:12,390
Also ist dieser Typ dein Vater?
148
00:12:12,390 --> 00:12:13,260
Er ist gigantisch!
149
00:12:13,260 --> 00:12:16,660
Dumm! Das hat er nicht gemeint!
150
00:12:16,660 --> 00:12:18,230
Wer ist dann diese Kuh?
151
00:12:18,230 --> 00:12:19,660
Kuh?
152
00:12:19,660 --> 00:12:23,070
Wage es nicht, mich zu beleidigen, Göre!
153
00:12:32,240 --> 00:12:34,280
Nun? Ich wette, das bist du
Zitterst du in deinen Stiefeln, oder?
154
00:12:34,280 --> 00:12:39,050
Wenn du jetzt nicht aufgibst, werde ich es tun
Tauche dich in diese heiße Suppe und iss dich!
155
00:12:39,050 --> 00:12:40,690
Probieren Sie es einfach aus, wenn Sie sich trauen!
156
00:12:40,690 --> 00:12:41,670
Was?!
157
00:12:42,720 --> 00:12:44,620
Au! Heiß!
158
00:12:46,560 --> 00:12:48,220
Heiß, heiß, heiß, heiß, heiß!
159
00:12:55,200 --> 00:12:57,470
Warum du...! Jetzt bin ich richtig sauer!
160
00:12:57,470 --> 00:12:59,960
Ich habe nichts getan...
161
00:13:01,640 --> 00:13:03,370
Stille!
162
00:13:05,940 --> 00:13:09,480
Sag mir nicht, dass du es bist
eigentlich wirklich schwach.
163
00:13:09,480 --> 00:13:10,720
Du Narr!
164
00:13:10,720 --> 00:13:13,750
Jeder weiß, dass ich der bin
der stärkste auf der ganzen Welt!
165
00:13:13,750 --> 00:13:14,820
Bist du sicher?
166
00:13:14,820 --> 00:13:16,320
Was hast du gesagt?!
167
00:13:16,320 --> 00:13:19,120
Was ist also mit dir? Bist du stark?
168
00:13:19,120 --> 00:13:22,750
Ich bin! Mein Opa
hat mich wirklich hart trainiert.
169
00:13:24,930 --> 00:13:25,950
Okay!
170
00:13:47,250 --> 00:13:48,310
Sehen!
171
00:13:52,090 --> 00:13:53,080
Hä?
172
00:13:57,530 --> 00:13:58,860
Verwandlung!
173
00:14:03,870 --> 00:14:05,770
Spätere Tage, Kumpel!
174
00:14:05,770 --> 00:14:09,600
Oh nein!
5 Minuten sind schon um!
175
00:14:11,610 --> 00:14:13,340
Er verwandelte sich wieder.
176
00:14:13,340 --> 00:14:15,810
Du bist wirklich ein vielbeschäftigter Kerl!
177
00:14:15,810 --> 00:14:17,220
Das ist keine Transformation!
178
00:14:17,220 --> 00:14:20,780
Vor dir liegt das Echte,
im Fleisch Oolong-sama!
179
00:14:21,650 --> 00:14:24,190
Das ist deine normale Form?
180
00:14:24,190 --> 00:14:25,490
Hören Sie zu und lassen Sie sich überraschen!
181
00:14:25,490 --> 00:14:29,060
Ich kann mich nur verwandeln
für jeweils 5 Minuten!
182
00:14:29,060 --> 00:14:31,690
Du warst zu dumm, um mich zu überraschen.
183
00:14:36,130 --> 00:14:39,300
Pfui. Wenn ich ihn gekannt hätte
war nur ein dummes kleines Schwein,
184
00:14:39,300 --> 00:14:41,070
Ich hätte ihn überfahren!
185
00:14:41,070 --> 00:14:44,200
Warum hast du diese schlechten Dinge getan?
186
00:14:45,180 --> 00:14:48,150
Das Mädchen ist ziemlich heiß...
187
00:14:49,880 --> 00:14:51,580
...und sie hat obendrein große Brüste.
188
00:14:51,580 --> 00:14:54,550
Ich habe mich nur gefragt, ob sie
würde es mir sagen, wissen Sie...
189
00:15:16,670 --> 00:15:18,160
Hilfe!
190
00:15:31,920 --> 00:15:32,920
Wer...
191
00:15:32,920 --> 00:15:35,230
...hat das getan?!
192
00:15:35,230 --> 00:15:36,850
Das habe ich!
193
00:15:46,300 --> 00:15:48,870
Es wäre nicht richtig, gegen ein Kind zu kämpfen.
194
00:15:48,870 --> 00:15:51,240
Wenn du es schaffen willst
Lebend aus dieser Wüste herauskommen...
195
00:15:51,240 --> 00:15:54,210
...du wirst alles übergeben
Ihr Geld und Ihre Kapseln.
196
00:15:56,480 --> 00:15:58,820
Ja! Übergeben Sie es!
197
00:15:58,820 --> 00:16:00,750
Wer seid ihr?
198
00:16:08,090 --> 00:16:12,100
Pu-erh!
Wenn es nicht Pu-Erh ist, die große Heulsuse!
199
00:16:12,100 --> 00:16:13,260
Oolong!
200
00:16:13,260 --> 00:16:15,170
Du kennst ihn, Pu-erh?
201
00:16:15,170 --> 00:16:15,800
Ja.
202
00:16:15,800 --> 00:16:19,600
Wir gingen in den Süden
Gemeinsamer Transformationskindergarten!
203
00:16:19,600 --> 00:16:21,010
Oolong hat mich immer geärgert!
204
00:16:21,010 --> 00:16:23,410
Heulsuse Pu-erh! Heulsuse Pu-erh!
205
00:16:23,410 --> 00:16:25,280
Er ist ein großer Perverser!
206
00:16:25,280 --> 00:16:28,310
Er wurde von der Schule geworfen
für den Diebstahl des Höschens einer Lehrerin!
207
00:16:28,310 --> 00:16:32,180
Warum musstest du gehen und
Bring das zur Sprache, du Idiot...
208
00:16:32,180 --> 00:16:34,480
Pervers! Pervers!
209
00:16:35,520 --> 00:16:39,790
Was auch immer. Einfach mit machen
das Geld und die Kapseln schon.
210
00:16:41,460 --> 00:16:43,020
Ich will nicht.
211
00:16:44,100 --> 00:16:48,120
Oh, es hört sich so an, als ob du es wärst
Ich möchte eine Reise in den Himmel machen.
212
00:17:04,480 --> 00:17:06,180
Hier komme ich!
213
00:17:06,180 --> 00:17:08,850
Rogafufu-ken!
214
00:17:28,210 --> 00:17:31,200
Gut gemacht, Yamucha-sama! Juhuu!
215
00:18:02,670 --> 00:18:05,110
Was ist heute los?!
216
00:18:05,110 --> 00:18:07,050
Jetzt haben Sie es geschafft!
217
00:18:07,050 --> 00:18:09,280
Du bist noch am Leben, oder?
218
00:18:12,850 --> 00:18:14,720
Ein Mädchen...?!
219
00:18:14,720 --> 00:18:15,710
Hä?
220
00:18:23,800 --> 00:18:26,800
Pu-erh! Ziehen wir uns erst einmal zurück!
221
00:18:26,800 --> 00:18:27,770
Rechts!
222
00:18:34,110 --> 00:18:37,510
Hör zu! Wir holen Ihr
Kapseln! Das ist ein Versprechen!
223
00:18:44,950 --> 00:18:48,720
Hey! Wer war das? Er war ein echter Hengst!
224
00:18:49,150 --> 00:18:51,460
Und er ist derjenige, der
habe die Rakete abgefeuert!
225
00:18:51,460 --> 00:18:52,720
Ach wirklich?
226
00:18:54,060 --> 00:18:56,560
Wieso müssen wir mein Auto benutzen?
227
00:18:56,560 --> 00:18:57,800
Wir haben keine andere Wahl!
228
00:18:57,800 --> 00:19:01,500
Ich habe keine
Kapseln mit großen Autos darin!
229
00:19:01,500 --> 00:19:04,800
Hey, ich werde mich umziehen
Kleidung jetzt. Oolong! Kein Gucken!
230
00:19:06,970 --> 00:19:10,740
Ich wusste nicht, dass dort ein Mädchen war;
Ich weiß, wie schwach du in ihrer Nähe bist!
231
00:19:10,740 --> 00:19:11,780
Wenn ich etwas nicht tue,
232
00:19:11,780 --> 00:19:14,180
Ich werde nicht als Yamucha bekannt sein
der Große Wüstenbandit nicht mehr!
233
00:19:14,180 --> 00:19:15,410
Ja!
234
00:19:15,410 --> 00:19:16,640
Verdammt!
235
00:19:31,500 --> 00:19:35,930
Wie kommt es, dass ich danach suchen muss?
wie auch immer man sie Bälle nennt?
236
00:19:35,930 --> 00:19:39,340
Um es uns zurückzuzahlen
was für schlimme Dinge du getan hast!
237
00:19:39,340 --> 00:19:42,310
Plus Ihre Fähigkeit dazu
transform ist wirklich etwas.
238
00:19:42,310 --> 00:19:44,210
Es könnte sich eines Tages als nützlich erweisen.
239
00:19:44,210 --> 00:19:46,980
Sei nicht dumm!
Das bedeutet nur, dass ich dein Diener bin!
240
00:19:46,980 --> 00:19:49,280
Zum Teufel damit! Ich gebe auf!
241
00:19:49,950 --> 00:19:52,140
Es ist so heiß...
242
00:19:53,620 --> 00:19:56,690
Vielleicht sollte ich nur schlafen
heute Abend in meiner Unterwäsche...
243
00:19:56,690 --> 00:19:59,960
Es ist so heiß...
244
00:19:59,960 --> 00:20:01,450
Das ist es auf jeden Fall.
245
00:20:02,190 --> 00:20:05,660
Ich schätze, ich werde mitkommen
für eine Weile bei dir!
246
00:20:05,660 --> 00:20:07,560
Habe es gefunden!
247
00:20:12,540 --> 00:20:14,370
Es ist der 1-Stern-Ball!
248
00:20:15,670 --> 00:20:17,970
Das ergibt 4 Bälle!
249
00:20:23,880 --> 00:20:25,320
Bulma!
250
00:20:25,320 --> 00:20:28,480
Was ist das für ein kaltes, weißes Zeug?
251
00:20:29,520 --> 00:20:31,360
Sag mir nicht, dass du es getan hast
noch nie von Schnee gehört!
252
00:20:31,360 --> 00:20:33,990
Wie auch immer, es ist kalt, also komm runter!
253
00:20:33,990 --> 00:20:37,530
Hey! Gibt es das wirklich?
ein Dragon Ball den ganzen Weg hier draußen?
254
00:20:37,530 --> 00:20:38,760
Sei ruhig!
255
00:20:38,760 --> 00:20:42,670
Das Drachenradar
sagt, es ist hier, also ist es hier!
256
00:20:43,670 --> 00:20:48,570
Was für ein Snob! Wenn ich gewusst hätte, dass sie es tun würde
Mach mich zu ihrem persönlichen Chauffeur...!
257
00:20:58,720 --> 00:21:01,890
Endlich gehört der Dragon Ball mir!
258
00:21:01,890 --> 00:21:05,190
Ich wette, Commander Red
wird genauso begeistert sein!
259
00:21:11,860 --> 00:21:14,800
Allgemeines! Es gibt
Dragon Balls nähern sich!
260
00:21:14,800 --> 00:21:16,130
Was?!
261
00:21:39,490 --> 00:21:41,160
Was war das?
262
00:21:41,160 --> 00:21:42,630
Was ist passiert?
263
00:21:44,630 --> 00:21:47,560
Hey! Was machst du?
Glaubst du, das tust du?!
264
00:21:57,640 --> 00:22:01,410
Willkommen im Muscle Tower!
265
00:22:01,410 --> 00:22:06,280
Tut mir leid, dass ich so direkt bin, aber
Gib deine Dragon Balls ab.
266
00:22:09,650 --> 00:22:13,280
Ich weiß, dass du sie hast.
267
00:22:19,330 --> 00:22:21,660
Du bist die Red Ribbon Army!
268
00:22:28,110 --> 00:22:33,480
Die Red Ribbon Army? Der Rote
Ribbon Army, berühmt für ihre Grausamkeit?!
269
00:22:34,380 --> 00:22:37,620
Ich habe alle möglichen gehört
von Gerüchten über dich!
270
00:22:37,620 --> 00:22:40,550
Du hast ein totales
schrecklicher Ruf!
271
00:22:40,550 --> 00:22:43,620
Wenn Sie so viel über uns wissen,
dann sollte das nicht lange dauern.
272
00:22:43,620 --> 00:22:46,320
Übergebt die Dragon Balls.
273
00:22:46,320 --> 00:22:50,490
Als ob ich jemals geben würde
Alles für die Red Ribbon Army!
274
00:22:53,060 --> 00:22:54,170
Son-kun! Bitte!
275
00:22:54,170 --> 00:22:56,500
Verprügelt sie!
276
00:22:56,500 --> 00:22:57,490
Da.
277
00:22:58,500 --> 00:22:59,530
In Ordnung.
278
00:23:00,070 --> 00:23:01,370
Winzling!
279
00:23:09,010 --> 00:23:10,410
Hol sie dir!
280
00:23:14,650 --> 00:23:17,750
Hol sie dir! Pass auf dich auf
dieser dummen Roboter!
281
00:23:25,700 --> 00:23:27,360
Nyoibou!
282
00:23:48,620 --> 00:23:51,090
Geh, Son-kun, geh!
283
00:24:12,640 --> 00:24:16,480
Wow, du bist riesig!
284
00:24:16,480 --> 00:24:18,550
Es war gut, dass du so weit gekommen bist.
285
00:24:18,550 --> 00:24:21,950
Aber kommst du an mir vorbei?
286
00:24:32,730 --> 00:24:33,730
Nicht da...
287
00:24:33,730 --> 00:24:35,260
Wo ist er hin?
288
00:24:36,000 --> 00:24:37,990
Hier bin ich!
289
00:24:38,970 --> 00:24:40,160
Hier komme ich!
290
00:24:41,510 --> 00:24:43,800
Jan-ken Rock!
291
00:25:06,130 --> 00:25:09,260
Das hätte ich nie erwartet
Metallisch, das es zu schlagen gilt...
292
00:25:11,000 --> 00:25:15,940
Aber es gibt immer noch jede Menge
andere Gefahren im Muscle Tower.
293
00:25:15,940 --> 00:25:21,110
Komm und hol mich! Das heißt, wenn Sie können
Besiege alle Roboter auf deinem Weg nach oben!
294
00:25:22,310 --> 00:25:23,440
Ups...
295
00:25:37,290 --> 00:25:39,290
Ich bin hier!
296
00:25:42,170 --> 00:25:43,500
Yamucha-sama...
297
00:25:43,500 --> 00:25:47,340
Ich glaube nicht an Jet-Scooter
sind für kalte Regionen geeignet.
298
00:25:48,170 --> 00:25:49,570
Das glaube ich auch nicht.
299
00:25:49,570 --> 00:25:51,880
Lassen wir die Verfolgung auf Eis legen
für eine Weile und ruhe dich aus.
300
00:25:51,880 --> 00:25:53,740
Rechts.
301
00:25:53,740 --> 00:25:56,870
Es tut mir leid, dass Ihr Zuhause überfüllt ist.
302
00:26:16,570 --> 00:26:19,370
Ich habe keine andere Wahl, als es zu tun
Hol meine ultimative Waffe heraus!
303
00:26:20,600 --> 00:26:21,830
Stoppen!
304
00:26:51,040 --> 00:26:53,970
Nummer 8! Pass auf die Göre auf!
305
00:26:55,470 --> 00:26:57,370
Töte ihn!
306
00:27:34,850 --> 00:27:38,750
Das ist es! Zerschmettere ihn wie einen Käfer!
307
00:27:55,530 --> 00:27:57,120
Nicht mehr.
308
00:27:58,700 --> 00:28:00,000
Was?
309
00:28:06,280 --> 00:28:09,300
Was machst du?!
Erledige ihn jetzt!
310
00:28:11,220 --> 00:28:12,510
Nein.
311
00:28:24,660 --> 00:28:27,500
Lebewesen zu töten ist schlecht.
312
00:28:27,500 --> 00:28:30,700
Ich hasse schlechte Dinge.
313
00:28:30,700 --> 00:28:33,070
Was ist das für eine Dummheit?!
314
00:28:38,010 --> 00:28:41,680
Bekämpfe ihn sofort!
Vernichte ihn!
315
00:28:41,680 --> 00:28:43,810
Fang an zu kämpfen, du
wertloses Stück Schrott!
316
00:28:43,810 --> 00:28:46,350
Zerschmettere ihn jetzt,
du dummer Android!
317
00:28:46,350 --> 00:28:47,540
Nein.
318
00:28:49,190 --> 00:28:50,350
„Nein“?
319
00:28:50,350 --> 00:28:54,150
Gib mir kein „Nein“! Es war das
Red Ribbon Army, die dich aufgebaut hat!
320
00:28:59,060 --> 00:29:01,690
Ich kann nicht. Es tut mir leid.
321
00:29:04,500 --> 00:29:07,540
Wenn Sie unbedingt
weigere dich, mir zuzuhören,
322
00:29:07,540 --> 00:29:10,540
dann sprenge ich dich in Stücke!
323
00:29:10,540 --> 00:29:14,030
Wir haben eine Bombe in deinem Körper installiert.
324
00:29:15,210 --> 00:29:19,380
Wenn man weiß, was gut ist
Für dich wirst du tun, was ich sage.
325
00:29:29,230 --> 00:29:32,460
Nein, ich kann keine schlechten Dinge tun.
326
00:29:36,630 --> 00:29:39,070
Du bist ein völliger Versager!
327
00:29:39,070 --> 00:29:42,770
Also jetzt werde ich dich in die Luft jagen
denn das ist es, was du willst!
328
00:29:42,770 --> 00:29:44,600
Bereit zu sterben?
329
00:29:50,580 --> 00:29:52,050
Sterben!
330
00:29:54,620 --> 00:29:56,250
Nyoibou!
331
00:30:37,860 --> 00:30:40,530
Danke, dass du mich gerettet hast!
332
00:30:40,530 --> 00:30:41,930
Ich bin glücklich!
333
00:30:43,670 --> 00:30:47,430
Du hättest schlagen sollen
stell sie selbst auf!
334
00:30:48,310 --> 00:30:50,340
Kämpfen ist schlecht.
335
00:30:50,340 --> 00:30:53,140
Ich hasse Kämpfe.
336
00:30:53,140 --> 00:30:54,510
Wirklich?
337
00:30:57,680 --> 00:30:59,880
Wie heißt du?
338
00:31:00,880 --> 00:31:02,720
Mich?
339
00:31:02,720 --> 00:31:04,890
Ich bin Son-Goku!
340
00:31:04,890 --> 00:31:05,890
Was ist mit dir?
341
00:31:05,890 --> 00:31:08,960
Ich habe keinen Namen.
342
00:31:08,960 --> 00:31:12,730
Ich wurde als Android bezeichnet
343
00:31:15,470 --> 00:31:16,730
Irgendetwas
344
00:31:16,730 --> 00:31:18,870
das ist kompliziert.
345
00:31:18,870 --> 00:31:21,310
Es ist schwer zu sagen, also werde ich es einfach tun
Nenn dich Ha-chan! [Hachi: 8]
346
00:31:21,310 --> 00:31:22,900
Ha-chan?
347
00:31:23,410 --> 00:31:26,880
Es ist viel einfacher
Sag jetzt deinen Namen!
348
00:31:26,880 --> 00:31:30,710
Ha-chan! Ha-chan! Ha-chan!
349
00:31:32,050 --> 00:31:34,570
Ha-chan...
350
00:31:37,690 --> 00:31:40,250
Mir gefällt es!
351
00:31:46,730 --> 00:31:49,700
Hey, Goku!
352
00:31:49,700 --> 00:31:51,930
Es ist Zeit zu gehen!
353
00:31:53,600 --> 00:31:56,540
Mit diesem 7-Sterne-Ball sind das jetzt 5.
354
00:31:59,080 --> 00:32:02,080
Hey, Ha-chan!
Warum kommst du nicht mit uns?
355
00:32:02,080 --> 00:32:02,880
Äh?
356
00:32:02,880 --> 00:32:04,750
Danke schön.
357
00:32:04,750 --> 00:32:06,680
Aber ich bleibe hier.
358
00:32:07,890 --> 00:32:09,620
Wie kommt es?
359
00:32:09,620 --> 00:32:12,460
Ich muss diese nehmen
Menschen an die Behörden.
360
00:32:12,460 --> 00:32:15,450
Ich muss mich auch um Muscle Tower kümmern.
361
00:32:16,560 --> 00:32:17,760
Oh.
362
00:32:17,760 --> 00:32:19,130
Später dann.
363
00:32:19,130 --> 00:32:21,260
Son-kun!
364
00:32:22,230 --> 00:32:23,700
Okay!
365
00:32:23,700 --> 00:32:25,570
Tschüss!
366
00:32:31,140 --> 00:32:33,610
Dein Gesicht ist ganz weiß!
367
00:32:33,610 --> 00:32:37,600
War das lustig?
368
00:32:47,220 --> 00:32:48,490
Okay, dann!
369
00:32:49,090 --> 00:32:51,080
Warum du...!
370
00:32:52,000 --> 00:32:52,930
- Nimm das!
371
00:32:52,930 --> 00:32:53,950
- Nimm das!
- Nimm das!
372
00:32:55,630 --> 00:32:58,140
Du bist ein Kind, Goku!
373
00:32:58,140 --> 00:32:59,740
Volltreffer!
374
00:32:59,740 --> 00:33:01,070
Ha-chan!
375
00:33:01,070 --> 00:33:03,170
Habe mich vermisst!
376
00:33:03,170 --> 00:33:08,580
Auszeit, Ha-chan!
Hey, komm jetzt!
377
00:33:30,630 --> 00:33:32,530
Es ist alles vorbei!
378
00:33:42,880 --> 00:33:44,650
Was zum Teufel war...
379
00:33:44,650 --> 00:33:48,320
Oolong!
Was zum Teufel machst du?!
380
00:33:48,320 --> 00:33:51,150
Aber da war eine Meeresschildkröte...
381
00:34:00,160 --> 00:34:02,630
Hey, du! Meeresschildkröte!
382
00:34:03,400 --> 00:34:06,840
Meeresschildkröte? In diesen Bergen?
383
00:34:06,840 --> 00:34:08,840
Die Wahrheit ist...
384
00:34:08,840 --> 00:34:11,570
Die Wahrheit ist, ich...
385
00:34:17,650 --> 00:34:19,520
Ich bin Umigame.
[Umigame: Meeresschildkröte]
386
00:34:19,520 --> 00:34:22,390
Ich denke, das ist ziemlich offensichtlich.
387
00:34:22,390 --> 00:34:26,090
Obwohl es sich um eine Meeresschildkröte handelt,
Ich bin gekommen, um Pilze zu sammeln.
388
00:34:26,090 --> 00:34:28,160
Und dabei habe ich versehentlich
von den anderen abgewichen.
389
00:34:28,160 --> 00:34:33,530
Ich bin für die gewandert
Letztes Jahr auf der Suche nach dem Meer.
390
00:34:34,330 --> 00:34:36,870
Hey, was ist ein Ozean?
391
00:34:36,870 --> 00:34:39,570
Meine Güte, Son-kun,
Du bist viel zu weichherzig.
392
00:34:39,570 --> 00:34:42,210
Meiner Meinung nach sind es die Dragon Balls
viel wichtiger als Umigame!
393
00:34:42,210 --> 00:34:44,540
Es tut mir leid...
394
00:34:48,710 --> 00:34:51,780
Was?! Der Muskelturm ist eingestürzt?!
395
00:34:51,780 --> 00:34:53,880
Und der Dragon Ball?
396
00:34:53,880 --> 00:34:56,290
Jemand hat es genommen.
397
00:34:56,290 --> 00:34:58,560
Verdammt!
398
00:34:58,560 --> 00:35:03,730
Was auch immer nötig ist, wir
muss es zurück stehlen, Black!
399
00:35:03,730 --> 00:35:07,250
Ich habe dir gesagt, du sollst nicht neben mir stehen!
400
00:35:08,370 --> 00:35:10,360
Bitte verzeihen Sie mir.
401
00:35:11,900 --> 00:35:16,540
So kann man meine Größe nicht erkennen.
402
00:35:16,540 --> 00:35:18,140
Verzeihen Sie mir.
403
00:35:18,140 --> 00:35:21,040
Echt jetzt!
404
00:35:24,820 --> 00:35:26,250
Eindrucksvoll!
405
00:35:26,250 --> 00:35:29,280
Was für ein gigantischer Fluss!
406
00:35:30,750 --> 00:35:35,380
Wir haben es geschafft!
Es ist das Meer! Es ist alles Ozean!
407
00:35:37,490 --> 00:35:39,720
Nun ja, offensichtlich!
408
00:35:44,570 --> 00:35:47,970
Du lebst an einem wirklich großen Ort!
409
00:35:49,670 --> 00:35:53,280
Ich bin sehr dankbar. Danke schön.
410
00:35:53,280 --> 00:35:56,980
Es wäre schön, wenn Sie es zu schätzen wüssten
unsere Hilfe noch ein bisschen mehr.
411
00:35:56,980 --> 00:35:58,920
Hey, hey...!
412
00:35:58,920 --> 00:36:01,920
Wenn Sie uns danken möchten,
Ein Geschenk ist besser als Worte!
413
00:36:01,920 --> 00:36:05,690
Ein Geschenk? Oh, richtig! Natürlich!
414
00:36:05,690 --> 00:36:07,520
In Ordnung!
415
00:36:08,930 --> 00:36:12,600
Bitte warten Sie hier kurz.
416
00:36:12,600 --> 00:36:16,500
Hä? Warte hier? Das bist du also
bringt uns nach Atlantis?
417
00:36:16,500 --> 00:36:20,670
Ich werde deine holen
präsentieren und zurückbringen.
418
00:36:20,670 --> 00:36:23,670
Ich verstehe. Ich schätze, das könntest du tun.
419
00:36:23,670 --> 00:36:25,140
Wie lang ist „eine kurze Weile“?
420
00:36:25,140 --> 00:36:27,110
Ich werde morgen früh zurückkommen.
421
00:36:27,110 --> 00:36:27,840
Tschüss!
422
00:36:27,840 --> 00:36:29,050
Auf Wiedersehen.
423
00:36:29,050 --> 00:36:30,850
Sagen Sie der Meeresprinzessin „Hallo!“ für mich!
424
00:36:30,850 --> 00:36:34,110
Wir brauchen nicht
irgendwelche Büchsen der Pandora!
425
00:36:48,900 --> 00:36:53,060
Das tut weh... Und du bist zu laut...
426
00:37:54,300 --> 00:37:58,930
Es erinnert mich an die Zeit, als ich es benutzt habe
auf dem Schoß meines Großvaters schlafen!
427
00:38:02,070 --> 00:38:05,410
Es ist so lange her,
Ich schätze, ich werde es noch einmal versuchen.
428
00:38:12,750 --> 00:38:15,390
Es ist anders als bei Opa...
429
00:38:15,390 --> 00:38:16,880
Hä?
430
00:38:19,220 --> 00:38:20,210
Hä?
431
00:38:26,900 --> 00:38:28,800
Was ist los?! Was ist passiert?!
432
00:38:28,800 --> 00:38:31,900
Deine Eier sind weg! Peepee auch!
433
00:38:31,900 --> 00:38:33,770
Die Bälle?!
434
00:38:36,810 --> 00:38:40,480
Worüber redest du?
Sie sind alle hier.
435
00:38:40,480 --> 00:38:43,350
Jetzt bin ich völlig wach.
436
00:38:43,350 --> 00:38:46,250
Ich schätze, ich werde es nehmen
ein Spaziergang am Strand entlang!
437
00:39:01,000 --> 00:39:02,630
- Was ist los, Bulma?
- Was ist los?
438
00:39:02,630 --> 00:39:04,960
- Wow, es ist so hübsch!
- Oh, wow!
439
00:39:10,810 --> 00:39:12,430
Was könnte das sein?
440
00:39:17,480 --> 00:39:20,350
Entschuldigung für das Warten.
441
00:39:22,490 --> 00:39:23,790
Hallo!
442
00:39:23,790 --> 00:39:25,620
Ein schriller alter Mann?
443
00:39:26,060 --> 00:39:29,530
Kein Liebesspiel
mit der Sea Princess?
444
00:39:29,530 --> 00:39:32,190
Ich habe gehört, dass du Umigame gerettet hast.
445
00:39:34,960 --> 00:39:37,070
Ich bin der Schildkröten-Einsiedler!
446
00:39:37,070 --> 00:39:40,000
Manche nennen mich Muten Roshi!
447
00:39:41,170 --> 00:39:46,200
Ich danke Ihnen!
Ich habe ein wunderbares Geschenk für dich!
448
00:39:47,080 --> 00:39:51,850
Junge! Ist das nicht der
Nyoibou auf deinem Rücken?
449
00:39:51,850 --> 00:39:55,190
Das ist richtig.
Mein Opa hat es mir geschenkt.
450
00:39:55,190 --> 00:39:59,590
Dein Großvater? Bedeutet das Ihr
Der Name des Großvaters war Son Gohan?
451
00:39:59,590 --> 00:40:02,930
Das stimmt!
Kennst du Opa, Oldtimer?
452
00:40:02,930 --> 00:40:06,160
Ich kenne ihn nicht nur,
er war mein
453
00:40:06,160 --> 00:40:06,860
Wirklich?
454
00:40:08,400 --> 00:40:10,030
Um...
455
00:40:11,070 --> 00:40:12,370
Was ist das Geschenk?
456
00:40:12,370 --> 00:40:14,070
Die Gegenwart?
457
00:40:14,070 --> 00:40:16,600
Oh ja, das stimmt!
458
00:40:19,680 --> 00:40:23,040
Komm zu mir, unsterblicher Phönix!
459
00:40:25,450 --> 00:40:27,550
Es kommt nichts.
460
00:40:27,550 --> 00:40:28,250
Aufleuchten!
461
00:40:28,250 --> 00:40:33,390
Schildkröten-Einsiedler-sama. Der Phönix
starb letztes Jahr an einer Lebensmittelvergiftung.
462
00:40:33,390 --> 00:40:35,390
Oh, das stimmt,
Jetzt wo du es erwähnst...
463
00:40:35,390 --> 00:40:37,380
Obwohl es unsterblich war?
464
00:40:38,960 --> 00:40:44,460
Ich wollte das Phoenix anrufen
Hier, um dir ewiges Leben zu schenken, aber...
465
00:40:45,940 --> 00:40:48,370
Sehr gut! In diesem Fall...!
466
00:40:48,370 --> 00:40:51,240
Komm zu mir, Kinto Un!
467
00:40:57,150 --> 00:40:59,450
Was ist das für eine Wolke?!
468
00:41:01,750 --> 00:41:03,420
Das ist ein Kinto Un!
469
00:41:03,420 --> 00:41:05,790
Ich gebe es dir!
470
00:41:07,260 --> 00:41:09,090
Wie isst man es?
471
00:41:09,090 --> 00:41:12,930
Iss diese wertvolle Wolke nicht!
472
00:41:12,930 --> 00:41:18,800
Hören! Wenn Sie mit dem Kinto Un fahren,
Du kannst frei durch den Himmel fliegen!
473
00:41:18,800 --> 00:41:20,440
Ich kann in den Himmel fliegen?
474
00:41:20,440 --> 00:41:21,940
Erstaunlich, nicht wahr?
475
00:41:21,940 --> 00:41:26,910
Allerdings kann man damit nicht fahren
es sei denn, du besitzt ein reines Herz.
476
00:41:26,910 --> 00:41:28,080
Ein reines Herz?
477
00:41:28,080 --> 00:41:31,980
Mit anderen Worten: Man kann nicht fahren
es sei denn, du bist ein guter Mensch.
478
00:41:31,980 --> 00:41:35,690
Und jetzt schau mir zu, wie ich loslege!
479
00:41:35,690 --> 00:41:37,990
Autsch! Nun, das ist nicht richtig!
480
00:41:37,990 --> 00:41:39,820
Was ist passiert? Au...
481
00:41:41,420 --> 00:41:44,530
Diesmal werde ich es schaffen!
482
00:41:44,530 --> 00:41:48,630
Das kannst du nicht. Er sagte, das geht nicht
Fahren Sie damit, es sei denn, Sie sind ein guter Mensch.
483
00:41:48,630 --> 00:41:52,530
Wovon redest du?
Ich bin immer rein und ehrlich!
484
00:41:55,710 --> 00:42:00,340
Warum kann ich nicht damit fahren?
Ist es eine Sünde, zu schön zu sein?
485
00:42:01,010 --> 00:42:03,510
Als nächstes bin ich dran!
486
00:42:03,510 --> 00:42:04,950
Vergiss es.
487
00:42:04,950 --> 00:42:06,550
Es ist ziemlich offensichtlich, was passieren wird.
488
00:42:06,550 --> 00:42:08,120
Ich würde sogar mein Leben darauf verwetten!
489
00:42:08,120 --> 00:42:11,150
Das musst du nicht
Sei so böse dabei.
490
00:42:11,150 --> 00:42:13,650
Okay, dann versuche ich weiterzukommen!
491
00:42:18,230 --> 00:42:21,900
Juhuu! Ich fahre damit!
492
00:42:21,900 --> 00:42:24,230
Wie peinlich für mich...!
493
00:42:26,340 --> 00:42:28,860
Flieg, Kinto Un!
494
00:42:39,220 --> 00:42:41,080
Das sieht so lustig aus.
495
00:42:41,080 --> 00:42:43,590
Goku hat wirklich Glück.
496
00:42:43,590 --> 00:42:46,590
Er kommt ziemlich gut mit der Cloud zurecht!
497
00:42:46,590 --> 00:42:50,360
Ich kannte Goku-san
würde damit fahren können!
498
00:42:52,860 --> 00:42:54,090
Pfui.
499
00:43:05,010 --> 00:43:08,570
Hey! Lass mich das sehen!
500
00:43:10,550 --> 00:43:14,350
Das? Hübsch, nicht wahr?
Ich habe es vor einiger Zeit abgeholt.
501
00:43:14,350 --> 00:43:17,250
Oh mein Gott!
Es ist der 3-Sterne-Ball!
502
00:43:18,020 --> 00:43:20,290
Hey, Goku, schau es dir an!
503
00:43:20,290 --> 00:43:23,420
Es ist ein Dragonball! Der 3-Sterne-Ball!
504
00:43:29,900 --> 00:43:32,370
Ist es viel wert?
505
00:43:32,370 --> 00:43:35,040
Sie sagen das, wenn Sie
Sammle alle 7 Dragon Balls,
506
00:43:35,040 --> 00:43:38,980
ein Drache erscheint
Erfüllen Sie sich jeden Wunsch.
507
00:43:38,980 --> 00:43:40,540
Ist das so?
508
00:43:40,540 --> 00:43:41,780
Hast du das gehört?
509
00:43:41,780 --> 00:43:46,150
Ja! Es hat sich gelohnt zu leiden
So viel, ihnen bis hierhin zu folgen!
510
00:43:46,150 --> 00:43:50,220
Um es ganz klar auszudrücken:
Ich sehne mich danach, verheiratet zu sein!
511
00:43:50,220 --> 00:43:53,420
Okay! Ich werde alles einsammeln
diese Dragon Ball-Dinge
512
00:43:53,420 --> 00:43:56,430
und mache es so, dass ich es kann
Bleib cool vor den Mädchen!
513
00:43:56,430 --> 00:44:00,660
Yamucha-sama... Du magst also Mädchen...
514
00:44:07,670 --> 00:44:10,430
Bitte? Komm schon...
515
00:44:11,910 --> 00:44:15,810
Ich werde es dir überlassen,
aber unter einer Bedingung.
516
00:44:15,810 --> 00:44:17,950
Unter einer Bedingung?
517
00:44:17,950 --> 00:44:21,750
Zeig mir dein Höschen!
518
00:44:21,750 --> 00:44:22,820
Mein Höschen?!
519
00:44:22,820 --> 00:44:26,360
Nein, nur, wissen Sie, ein kleiner Blick...
520
00:44:26,360 --> 00:44:27,820
Höschen? Ich bin dabei!
521
00:44:27,820 --> 00:44:30,530
Hermit-sama, das
steht dir nicht gut.
522
00:44:30,530 --> 00:44:36,620
Den Mund halten! Können Einsiedler nicht das Bedürfnis dazu verspüren?
Schauen Sie sich manchmal auch Mädchenhöschen an?!
523
00:44:37,930 --> 00:44:43,200
In Ordnung. Es ist für die
Dragonball. Ich werde mein Bestes geben.
524
00:44:52,280 --> 00:44:54,010
Tadah!
525
00:44:57,050 --> 00:44:58,150
Wie peinlich...
526
00:44:58,150 --> 00:45:02,020
Auf jeden Fall, bitte
Nimm diesen Ball! Ich bestehe darauf!
527
00:45:04,390 --> 00:45:06,200
Das macht jetzt 6!
528
00:45:06,200 --> 00:45:08,900
Son-kun! Oolong! Nur noch 1 übrig!
529
00:45:08,900 --> 00:45:11,300
Machen wir uns auf die Suche nach dem letzten Dragon Ball!
530
00:45:11,300 --> 00:45:14,830
Ich werde mich umziehen!
Dann machen wir uns auf den Weg!
531
00:45:19,710 --> 00:45:23,700
Ich habe kein Höschen an!
532
00:45:26,180 --> 00:45:30,520
Okay, wer war es?!
Wer hat mir das Höschen ausgezogen?!
533
00:46:02,050 --> 00:46:03,950
Was ist los?
534
00:46:03,950 --> 00:46:05,180
Ich weiß nicht.
535
00:46:10,290 --> 00:46:13,900
Schildkröte Oldtimer! Du warst mein
Opas Herr, nicht wahr?
536
00:46:13,900 --> 00:46:15,890
Ja, aber...
537
00:46:20,400 --> 00:46:23,940
Dann verprügelt diese Kerle!
Du bist superstark, oder?
538
00:46:23,940 --> 00:46:28,080
Auf keinen Fall dieser alte Spinner
konnte alles alleine machen!
539
00:46:28,080 --> 00:46:30,310
Nein, das kann ich.
540
00:46:34,950 --> 00:46:38,420
Du hast mich völlig unterschätzt.
541
00:46:38,420 --> 00:46:39,890
Ist das dein Ernst?
542
00:46:43,590 --> 00:46:46,060
Bleiben Sie dort und schauen Sie zu!
543
00:46:46,060 --> 00:46:47,900
Ich bin sexy, findest du nicht?
544
00:46:47,900 --> 00:46:50,560
Beeilen Sie sich einfach und machen Sie es
was auch immer du tun wirst!
545
00:47:10,420 --> 00:47:13,480
Betrachten! Das ist das Kamehameha!
546
00:47:14,420 --> 00:47:16,830
Was? Das Kamehameha?
547
00:47:16,830 --> 00:47:18,660
Was ist das Kamehameha?
548
00:47:18,660 --> 00:47:21,430
Es ist eine erstaunliche Technik, bei der jeder
ein bisschen latente Energie in Ihrem Körper
549
00:47:21,430 --> 00:47:23,970
ist verdichtet und
auf einmal entfesselt!
550
00:47:23,970 --> 00:47:26,490
Ich hätte nie gedacht, dass ich es bekommen würde
es mit eigenen Augen zu sehen!
551
00:47:36,980 --> 00:47:38,880
Ka...
552
00:47:38,880 --> 00:47:40,850
...ich...
553
00:47:40,850 --> 00:47:43,120
...ha...
554
00:47:43,120 --> 00:47:45,990
...ich...
555
00:47:45,990 --> 00:47:47,720
...ha!
556
00:48:32,270 --> 00:48:35,260
Sehen Sie, ich habe Ihnen gesagt, dass ich es könnte.
557
00:48:37,570 --> 00:48:40,270
Du bist also kein
Immerhin ein gewöhnlicher alter Perverser!
558
00:48:43,780 --> 00:48:46,020
Jetzt haben Sie es geschafft!
559
00:48:46,020 --> 00:48:48,450
Angriff! Angriff sage ich!
560
00:48:55,260 --> 00:48:57,760
Was ist passiert?
All die Macht, die du gerade hattest?
561
00:48:57,760 --> 00:49:00,960
Ich habe bei diesem Angriff alles aufgebraucht!
562
00:49:00,960 --> 00:49:02,450
Wo ist Son-kun...
563
00:49:05,300 --> 00:49:06,890
Son-kun...?
564
00:49:25,960 --> 00:49:28,290
Kame...
565
00:49:28,290 --> 00:49:29,990
...ha...
566
00:49:29,990 --> 00:49:32,330
...ich...
567
00:49:32,330 --> 00:49:34,820
...ha!
568
00:49:39,600 --> 00:49:40,760
Hä?
569
00:50:17,210 --> 00:50:19,370
Wow!
570
00:50:21,110 --> 00:50:23,680
Das ist unglaublich, Schildkröten-Oldtimer!
571
00:50:23,680 --> 00:50:25,870
Das war auch mein erstes Mal!
572
00:50:28,990 --> 00:50:31,480
Juhuu! Wir haben es geschafft!
573
00:50:32,790 --> 00:50:35,390
Goku lernte in ein paar Minuten
Momente der Technik
574
00:50:35,390 --> 00:50:37,950
Es hat mich 50 lange Jahre gekostet, es zu meistern!
575
00:50:44,300 --> 00:50:44,870
Son-kun!
576
00:50:44,870 --> 00:50:46,060
Goku!
577
00:50:55,480 --> 00:50:56,580
- Goku!
- Son-kun!
578
00:50:56,580 --> 00:50:57,810
Goku!
579
00:51:09,560 --> 00:51:11,860
Übergebt die Dragon Balls!
580
00:51:11,860 --> 00:51:14,330
Sei mein Gast!
581
00:51:20,270 --> 00:51:24,870
Du wirst für die Dezimierung meiner Flotte bezahlen!
582
00:51:25,780 --> 00:51:27,040
Was machen wir nun?
583
00:51:31,350 --> 00:51:33,040
Er ist es...
584
00:51:34,950 --> 00:51:36,390
Ein Mädchen...?!
585
00:51:36,390 --> 00:51:38,880
Er ist hier, um mich zu retten!
586
00:51:41,190 --> 00:51:43,450
Hey! Juhu!
587
00:51:52,700 --> 00:51:53,930
Yamucha-sama!
588
00:52:55,700 --> 00:52:57,030
Au...
589
00:52:57,030 --> 00:52:59,830
Ich habe einen Knoten...
590
00:53:43,150 --> 00:53:46,680
Kommandant.
Colonel Blue ist zurückgekehrt.
591
00:53:46,680 --> 00:53:49,850
Ich habe dir gesagt, du sollst nicht neben mir stehen!
592
00:53:49,850 --> 00:53:53,050
Es lässt mich klein aussehen.
593
00:53:54,220 --> 00:53:56,160
Es tut mir leid, Sir.
594
00:53:57,660 --> 00:53:59,720
Ich bin gerade zurückgekehrt, Sir.
595
00:54:06,100 --> 00:54:08,900
Du bist es durchaus wert
Ihr Ruf, Colonel Blue.
596
00:54:08,900 --> 00:54:10,930
Danke schön.
597
00:54:11,770 --> 00:54:13,410
Das macht 6.
598
00:54:13,410 --> 00:54:19,010
Nur noch 1, bis sich die Welt verbeugt
Niedergeschlagen vor der Red Ribbon Army!
599
00:54:34,060 --> 00:54:38,370
Sie haben jedoch einen schwerwiegenden Fehler gemacht.
600
00:54:38,370 --> 00:54:44,640
Du hast einen Dragon Ball übersehen
das lag in der Nähe der anderen!
601
00:54:46,280 --> 00:54:50,480
Was passiert mit den Menschen?
Wer macht Fehler, Black?
602
00:54:50,480 --> 00:54:52,820
Sie werden hingerichtet.
603
00:54:52,820 --> 00:54:53,910
NEIN...!
604
00:54:59,620 --> 00:55:02,120
Loslassen! Loslassen!
605
00:55:02,120 --> 00:55:08,660
Commander Red, bitte!
Noch eine Chance! Ich bitte Sie!
606
00:55:08,660 --> 00:55:12,660
Kommandant Rot!
Kommandant Rot!
607
00:55:17,970 --> 00:55:19,910
Was für schöne Klänge!
608
00:55:53,980 --> 00:55:55,200
Kinto Un!
609
00:56:06,720 --> 00:56:08,380
Ich frage mich, ob sie dem folgen können?
610
00:56:38,590 --> 00:56:40,390
So hungrig...
611
00:56:40,390 --> 00:56:41,690
Äh?
612
00:56:41,690 --> 00:56:42,830
Hey, ich habe es!
613
00:56:42,830 --> 00:56:44,880
Oolong! Verwandeln!
614
00:56:45,930 --> 00:56:49,930
Du willst nur, dass ich mich verwandle
Damit du mich essen kannst, oder?!
615
00:56:49,930 --> 00:56:54,070
Natürlich nicht!
Ich möchte, dass du dich in einen Schlüssel verwandelst!
616
00:56:54,070 --> 00:56:55,070
Ein Schlüssel, oder?
617
00:56:55,070 --> 00:56:57,710
Ich verstehe! Gute Idee!
618
00:56:57,710 --> 00:57:02,080
Meinst du nicht auch? Ich frage mich warum
Ich bin nicht schon früher darauf gekommen?
619
00:57:08,850 --> 00:57:11,510
Kissy kissy, knutschend knutschend!
620
00:57:27,940 --> 00:57:30,960
Das ist kein Schlüssel, das ist eine Krabbe!
621
00:57:34,740 --> 00:57:36,580
Das ist Papier!
622
00:57:36,580 --> 00:57:41,280
Gib mir hier eine Pause,
Ich versuche mein Bestes!
623
00:57:44,890 --> 00:57:46,380
Ist das so?
624
00:57:47,290 --> 00:57:49,050
Ich komme jetzt näher!
625
00:58:46,950 --> 00:58:48,110
Das ist es!
626
00:59:18,310 --> 00:59:19,800
Es ist geöffnet!
627
01:00:28,920 --> 01:00:31,280
Wo sind Bulma und die anderen?!
628
01:01:05,520 --> 01:01:07,320
Nyoibou, verlängere!
629
01:01:39,790 --> 01:01:43,820
Kommandant! Du musst
Evakuieren Sie in eine Notunterkunft, solange Sie können!
630
01:01:57,840 --> 01:01:59,240
- Wir haben es geschafft!
- Wir haben es geschafft!
631
01:02:03,180 --> 01:02:05,810
Was ist das? Es liegt alles in Trümmern!
632
01:02:20,100 --> 01:02:21,690
Son-kun!
633
01:02:22,900 --> 01:02:25,000
Bulma! Alle!
634
01:02:25,000 --> 01:02:27,060
Geht es dir gut?
635
01:02:31,740 --> 01:02:33,500
Schau, da oben!
636
01:02:34,780 --> 01:02:38,080
Er hat meine Dragon Balls!
637
01:02:51,590 --> 01:02:56,600
Verdammt! Und ich war so nah dran!
638
01:02:56,600 --> 01:02:57,630
Kommandant!
639
01:02:57,630 --> 01:03:01,360
Ich war so kurz davor, größer zu werden!
640
01:03:02,040 --> 01:03:04,110
Ist das der Grund?
641
01:03:04,110 --> 01:03:09,810
Erzähl mir nicht, dass wir das gesammelt haben
Dragon Balls, damit du größer werden kannst!
642
01:03:09,810 --> 01:03:13,750
Das stimmt! Du hast
ein Problem damit?!
643
01:03:13,750 --> 01:03:18,320
Die Welteroberung der Red Ribbon Army
war der Grund, warum ich mich entschieden habe, Ihnen zu dienen!
644
01:03:18,320 --> 01:03:20,420
Absolut nicht, weil
von jemandes Größe!
645
01:03:20,420 --> 01:03:22,260
Schweigen!
646
01:03:22,260 --> 01:03:27,230
Ich bin der Kommandant.
Ich kann mir wünschen, was ich will!
647
01:03:27,230 --> 01:03:32,130
Ihr seid alle kleine Pommes; alles du
Ich muss nur meinen Befehlen folgen!
648
01:03:48,650 --> 01:03:51,780
Von nun an bin ich der Kommandant!
649
01:04:07,870 --> 01:04:11,200
Ich, Black-sama, werde es tun
Sei der Herrscher dieser Welt!
650
01:04:27,190 --> 01:04:29,180
Meine Dragonballs...
651
01:05:18,110 --> 01:05:21,340
Das ist doch nicht real, oder?
Ich kann es nicht glauben!
652
01:05:21,340 --> 01:05:23,710
Gigantisch...!
653
01:05:28,620 --> 01:05:30,750
Versammle dich vor mir ...
654
01:05:30,750 --> 01:05:33,240
...und verneige dich!
655
01:06:16,970 --> 01:06:22,340
Ich habe diesen Verräter Red getötet!
Was mich zum Kommandanten macht!
656
01:06:28,440 --> 01:06:29,640
Was zum...?!
657
01:06:29,640 --> 01:06:32,580
Wer braucht die Red Ribbon Army?
658
01:06:32,580 --> 01:06:37,680
Sag Hallo zur Black Ribbon Army!
659
01:06:43,990 --> 01:06:46,030
Ich bin zu jung zum Sterben!
660
01:06:46,030 --> 01:06:48,690
Du machst
Ein alter Mann rennt zu viel!
661
01:06:56,300 --> 01:06:57,860
Hör auf damit!
662
01:07:15,620 --> 01:07:18,220
Hör auf damit! Du gehst zu weit!
663
01:07:28,900 --> 01:07:30,230
Bleh!
664
01:07:39,880 --> 01:07:42,980
Geh, Goku! Hol ihn dir!
665
01:07:49,060 --> 01:07:53,080
Alles klar, Goku!
Zeigen Sie ihm, wer der Boss ist!
666
01:07:59,700 --> 01:08:01,690
Das war knapp! Okay, dann!
667
01:08:03,510 --> 01:08:06,500
Kamehameha!
668
01:08:11,610 --> 01:08:14,850
Es scheint, dass du nein bist
Match für diesen riesigen Roboter!
669
01:08:14,850 --> 01:08:17,680
Was sagen Sie? Wirst du
meiner Black Ribbon Army beitreten?
670
01:08:22,090 --> 01:08:25,620
Ich will mich nicht mit Bösewichten verbünden!
671
01:08:26,430 --> 01:08:28,690
Dann habe ich keine Wahl.
672
01:09:05,500 --> 01:09:06,930
Son-kun!
673
01:09:27,660 --> 01:09:28,680
Das ist das Ende!
674
01:09:40,470 --> 01:09:42,870
Hör auf, Goku zu verletzen!
675
01:09:42,870 --> 01:09:44,270
Was zum...?
676
01:09:53,720 --> 01:09:55,440
Goku!
677
01:10:13,540 --> 01:10:16,800
Goku! Aufwachen! Goku!
678
01:10:26,580 --> 01:10:28,520
- Goku!
- Son-kun!
679
01:10:34,260 --> 01:10:35,690
Achtung!
680
01:10:52,370 --> 01:10:56,710
Ha-chan wird das machen
Einer, der Goku verletzt hat, zahlt!
681
01:11:09,890 --> 01:11:11,550
Du unverschämtes kleines...!
682
01:11:29,940 --> 01:11:31,910
Hartnäckiger Narr!
683
01:11:41,490 --> 01:11:43,250
Du bist noch nicht tot?
684
01:12:06,680 --> 01:12:10,280
Son-Goku... Son-Goku...
685
01:12:12,520 --> 01:12:13,660
Ha-chan!
686
01:12:13,660 --> 01:12:16,290
Es ist schmerzhaft, das zu sagen
Ich nenne dich einfach Ha-chan!
687
01:12:16,290 --> 01:12:19,590
Hey, Ha-chan!
Warum kommst du nicht mit uns?
688
01:12:22,360 --> 01:12:28,500
Goku wird nicht verletzt!
Ich werde ihn beschützen!
689
01:12:29,770 --> 01:12:30,670
Sterben.
690
01:12:50,730 --> 01:12:51,850
Ha-chan...
691
01:12:52,960 --> 01:12:56,460
Goku. Geht es dir gut?
692
01:12:56,460 --> 01:12:58,800
J-Ja.
693
01:12:59,630 --> 01:13:01,970
Das ist gut!
694
01:14:38,930 --> 01:14:40,460
Goku!
695
01:14:44,640 --> 01:14:46,740
Also hat er es endlich geschafft!
696
01:14:46,740 --> 01:14:49,680
Aber durchhalten können
So lange war wirklich beeindruckend!
697
01:14:49,680 --> 01:14:51,980
Für ein wertloses Versagen eines Monsters!
698
01:14:57,250 --> 01:15:01,750
Ha-chan...
ist kein wertloser Misserfolg!
699
01:15:07,660 --> 01:15:17,670
Das wertlose... Versagen... eines Monsters...
700
01:15:17,670 --> 01:15:21,630
...bist du!
701
01:15:31,550 --> 01:15:34,280
Du weißt, dass das bei mir nicht funktioniert!
702
01:15:38,290 --> 01:15:39,280
Was?!
703
01:16:05,190 --> 01:16:07,180
Ha-chan...
704
01:16:38,020 --> 01:16:40,920
Komm heraus, Shen Long!
705
01:16:49,130 --> 01:16:51,200
Endlich!
706
01:16:51,200 --> 01:16:59,470
Geben Sie Ihren Wunsch an. Das werde ich
Erfüllen Sie jeden Wunsch, den Sie haben.
707
01:16:59,470 --> 01:17:01,300
Großartig!
708
01:17:02,310 --> 01:17:03,310
Yamucha-sama!
709
01:17:03,310 --> 01:17:06,810
Wolltest du das nicht?
Willst du vor Mädchen nicht die Fassung verlieren?
710
01:17:06,810 --> 01:17:10,110
Das war der Plan, aber...
711
01:17:10,620 --> 01:17:15,560
Ein netter Freund...
ist das, wonach ich fragen sollte, oder?
712
01:17:15,560 --> 01:17:16,580
Aber...
713
01:17:18,430 --> 01:17:22,660
Was ist los?
Haben Sie keine Wünsche offen?
714
01:17:24,300 --> 01:17:26,290
Ich habe einen Wunsch!
715
01:17:29,600 --> 01:17:33,340
Bitte, Shen Long! Verwandle Ha-chan
zurück wie früher!
716
01:17:33,340 --> 01:17:36,330
Aber rausnehmen
die Bombe in seinem Körper!
717
01:17:38,680 --> 01:17:41,170
So sei es.
718
01:17:50,960 --> 01:17:58,470
Nach und nach werde ich verzaubert
durch dein strahlendes Lächeln.
719
01:17:58,470 --> 01:18:04,510
Lasst uns daraus hervorgehen
unendliche Dunkelheit.
720
01:18:04,510 --> 01:18:08,970
Halte meine Hand.
721
01:18:13,310 --> 01:18:17,120
Als ich dich zum ersten Mal traf,
722
01:18:17,120 --> 01:18:26,460
es weckte Erinnerungen an
Szenen, die ich seit meiner Kindheit schätzte.
723
01:18:26,460 --> 01:18:35,470
Willst du nicht mit mir tanzen?
kurvenreiche Straße aus Licht und Schatten?
724
01:18:35,470 --> 01:18:40,410
Bist du noch?
bist du auch jetzt noch von ihm fasziniert?
725
01:18:40,410 --> 01:18:47,820
Es gibt einige Male, in denen
Ich habe das Gefühl, auf die Vergangenheit zurückzublicken,
726
01:18:47,820 --> 01:18:55,890
aber ich werde mit kämpfen
Liebe, Mut und Stolz!
727
01:18:55,890 --> 01:19:03,660
Nach und nach werde ich verzaubert
durch dieses Stück Hoffnung für die Welt.
728
01:19:03,660 --> 01:19:10,340
Ich bin mir sicher, dass das jeder tun würde
Ich möchte das Unendliche erlangen.
729
01:19:10,340 --> 01:19:18,010
Ich tue so, als würde ich es nicht bemerken, kann es aber nicht
Siehst du? Ich bin Hals über Kopf in dich verliebt.
730
01:19:18,010 --> 01:19:23,780
Lasst uns daraus hervorgehen
unendliche Dunkelheit.
731
01:19:23,780 --> 01:19:29,280
Halte deine Hand.
732
01:19:33,290 --> 01:19:36,530
„Das Ende“